ליהוק עוצבּה

להפקה של סרט בלי תקציב, מצלמה, תאורה ואחרית

אני מחפש מעצב דעת קהל שיעצב לי תסריט

מעצבת גבות שתייצב לי את העפעפיים

מעצבת תכשיטים שתייצב לי ראייה

מעצב זרי פרחים לסדר לי תהילה

מעצב גרפי שיעצב כתם בעברי

מעצב פנים לעיצוב חוצנים

מעצב אופנה בלי חוש

חושם בלי חושן

חושחש בלי



יש לצרף קו"ח ורמ"ח טל"ח.


Three Haifa Homesickness Hyper Haikus

Sunday in Lambeth

Looking from the bridge at Sail St. 8

Was out drinking all night now I can't see straight

Been doing the prat walk in Pratt Walk

From midnight till dawn

Now I'm navigating Juxon St. on my own

Falling and stumbling and Brexit my bones


Sunday in Lambeth in the rain

I wish I could be in Haifa again


The tiny tunnel with its bicycle lanes

Pimlico Plumbers could not fix my pains

I use Corner Café's wi-fi

Wishing I were in Haifa

A red double decker promotes Disney's Aladdin

I'm just looking for an umbrella

To put my head in

It's raining on Lambeth, I'm feeling like shit

I wish I could be in Ha'Ir Ha'Takhtit


Midnight in Seattle

I'm in my rental on WA-99

Port of Seattle NEXT RIGHT says the sign

Nah say I, not to the port

I am on a search for coffee support


Who puts an alehouse opposite a baseball field?

Are they mad in Seattle with their fish and their gills?

You got it right – I'm not a baseball fan

I am from Haifa, that's who I am!

Now brew me a coffee you waitressing scam

And take back the order of green eggs and ham.


Realnetworks reminds me of Matam, but it's merely ersatz

Dream Girls reminds me of Lev HaMifratz

Seattle you turn out to be such a bore

I wish I were in Haifa once more


The espresso is good in Coffee Tree

But I'd rather be sitting at Gal's Bakery

And when morning comes to take my Momma

To have coffee with me at Paz Romema.


Honolulu Ennui

Waikiki? Because I can!

Marco polo, eat your Mongol spam

I travel on a whim, without a plan

I take wing; I fly, therefore I am

I orient on the fly; I urinate in the sea

My fly is always open; I'm bursting at the seams


Hawaii am I here? God only knows

It seems like a place where no coffee grows

King Kamehameha Statue is merely a rock

The Smiling Devil Piercing Shop is not for my cock


And so I find myself on Kalakaua Avenue

You said that I should go there, or haven't you?

This place is just as jolly as an auto-da-fé

I wish I could be now in Kiosk Café.

There is Prada, Swarovski, and Louis Vuitton

But I've got Yefe Nof where I am from

Take all your plazas and your branch of Kate Spade

I'm going back to Louis Promenade


Your palms and your sun, Waikiki, holy crap

Honolulu, you're nothing but an effing tourist trap!

Checking out of Hilton Garden Inn

On my way back to Hof HaStudentim.

Erez Asherov

זה היה קצר

החיים נמשכים

מתחת לרגלינו

המתים מפסיקים



אורפאוס בטֶרֶמֵת



האישה שמגיחה מעבר לפינה בעברו השני של הרחוב

בריצה בחולצה כתומה

נראית בדיוק כמו חיה המנוחה שהייתה מגיחה

מעבר לאותה פינה לפני עשרים שנה, במרץ ובשמחת חיים

עד שהמוות מנע ממנה את התמרון הזה.


וייתכן שזאת באמת חיה – אולי השעון שלי פשוט לא מכוון.

אולי שתיתי את הזמן לעמוד

כך שאני לא מצליח לאמוד את דקותיו ודקויותיו ואת דמותה ואת מותה

אם כי בי נשבעתי שזה החזה של חיה שמקפץ שם, חי חיי

שאני עדיין מרגיש אותו בכפות ידיי, טיפה מוצק טיפה רך

כמו הנעורים, כמו תפיסת עולמי


אבל לא.

חיה שפעם רצה כבר מתה וחדלה מתנועה

וזאת שדומה לחיה עודה חיה מעבר לכביש ההומה

אני משער. אולי אלה רק עיניי המזדקנות.

והצעיר שחולף פה על פניי בריצה מנדפת זיעה

מאוד דומה למישהו שמתישהו ימות

וכולם עוברים ושבים תנצב"הים; חיים בצעד קל לרגע קל

ניצבים תאבי-קרדיט בחיים עם אשראי מוגבל



שם מעבר לפינה מגיחה מצבה גמישה

שנראית בדיוק כמו מצבה שהכרתי בנעוריי

ובצד הזה של הרחוב חולפות מצבות במהירויות שונות בדרכן לשגרת חייהן –

הסוגריים שלהן נפתחו, נסגרו, והתאריך החסר יושלם במהרה; זה רק עניין של זמן.


בינתיים, מצבה צעירה מוזגת לי בירה טרם מותי

יש לה שקיות מתחת לעיניים – חסר לה ויטמין די.


א"א ( – 1965)

א.א.קאמינגס – באפלו ביל


באפלו ביל שוכב

באפלו ביל שוכב

עם אבותיו

**********הוא אשר

**********דהר על סוס הרבעה כסוף


ושבר אחתשתייםשלושארבע יוניםכמוֹכלוּם


הוא היה גבר נאה

*****************ומה שהייתי רוצה לדעת זה

איך מוצא חן בעיניך הנער כחול העיניים שלך

מר מוות


באפלו ביל

באפלו ביל


********הוא שהיה

********דוהר על סוס הרבעה כסוף


ושובר אחתשתיימשלושארבע יונימכמוֹכלוּם


הוא היה גבר נאה

*****************ומה שהייתי רוצה לדעת זה

איך מוצא חן בעיניך הנער כחול העיניים שלך

מר מוות



תרגום: א"א


היונים הן יוני חרס (צלחות חרס, בעברית), מטרות ירי שבזמנו של באפלו ביל אכן היו בצורת יונים. יש הגורסים שהוא העדיף אותן על פני יונים חיות מפני שסבר שירי ביונים חיות במסגרת מופע ראווה הוא מעשה אכזרי. ואולי פשוט היה יותר קל לפגוע בהן.

וודו בול



כל בול הוא1953_Coronation_Bechuanaland_Protectorate_stamp

בובת וודו קטנה –

הליקוק ינעם לו;

מהלומת חותמת הדואר תמחץ

את נשמתו.


סלחי לי, מלכתי,

אקפיד על צווארון תחרת שינייך

אך התאריך חייב הרי להיות מצוין.

האזרחים כבר התכנסו כאן, בכיכר הדואר,

לצפות בי מניף את הקורנס הבולאי

ואת ראשך הנקוב מסתחרר

לתוך סל הדואר היוצא.


רחמים, פרולטר – אל תקמט ידך הגסה את המלוכה!



הברלינאי האחרון



בסופר, ליד המסטיקים

ראיתי ספר של יורם קניוק

כשעדיין חי


ליד המסטיקים (לא שם הוא חי – אני מדבר על הספר. מי חי ליד מסטיקים, מה אתה אידיוט?!)

בעשרה ש"ח

בדרך לקופה, ליד המסטיקים בעשרה ש"ח

(הספר, לא המסטיקים)

והיו גם מסטיקים יקרים יותר

שלא תחשוב.

בסופר שלא היה בו כלום מהריח האותנטי של הבישולים של אמי.

הו… הבג'ערייה של קבלת שבת…

בסופר שהיו בו רק עגלות חילוניות ריקות

ספר של קניוק

אולי זה בכלל היה קינן

זה לא משנה.

עשרה ש"ח ליד המסטיקים בדרך לקופה בסופר. ספר

קינן או קניוק. בסופר או בקניון. ביזיון

יבוא יום

וזה מה שיקרה לכול

הסופרים האשכנזים.


חזי בורסקאי

מתוך גיליון הבכורה של "ערס פה אתיקה"



First it drew the final curtain on the Golden Lyre

Just to let them know that no one nowhere's secure

There will be no survivors, there will be no outlier

The Manhattan chase is a hunt, a killing force de tour


It's a Bermuda Triangle of youth

It's a black hole of all that's holy

Tis a deprivation of talent'

The leg of the duck that was taken from Molly


The air will be sucked, the water will thicken

It landed to leave us with nothing but dust

It came here to pluck all our feathery chickens

The new year that threatens to be their last


The stars stay in tonight, sheltered, shaking, thin of skin

Trying to escape the vengeance of malignant 2016


Each and every day inject their poisons

Every month's designed to be a common grave

Minutes tick away with their shiny sharp tridents

Hours devour what the weeks used to crave


It's a rock'n'roll genocide, have no doubt

It's here like he told us; the dogs came to bite

Not five years, just one for this mythical bout

They put on their red shoes, and grip the ropes tight


They are down on their knees as the clouds are closing in

They use Bulgarian umbrellas to keep away the acid rain

They feel the pull and suction of Time's disastrous machine

It's a cold war on the human heart, a doomsday of disdain


The stars stay in tonight, sheltered, shaking, thin of skin

Trying to escape the vengeance of malignant 2016


The void, the void – it's filling up this world


יגע אישי



יגעתי ומצאתי

שיש אובדן ביגיעה

שאין היא מובילה אל המוצא

שאין לה נגיעה להצלחה, שיש בה החמצה

שיגיעה רק מובילה להתייגעות גרידא, לא להגעה

לארץ הלא-מיוזעת המובטחת של החיים שאחרי היגיעה.



געיתי בעיני אגל

כשיגעתי על תורת היזע

השתגעתי כשגיליתי שטעיתי שיגעתי

התגרדתי ויגעתי ומצאתי ואין אני אוהד את המציאה:

לא יגיע היום ויגיע-כפיים לא יקרבו.


ואחזו בי יגון ופחד הריק.






פועל. בניין


בשכונה כולם
כולם קראו לו "דודו הבלוק"
כי דודו נהג להתגנב
להתגנב לאתרי בנייה
בלוקים ובלטות ומלט ומוטות ברזל
בנחישות ברזל הוא
הוא גנב אותם ואגר אותם
את הבלוקים והבלטות
ופניו התמלאו צלקות מהמכות
שחטף משומרי הבניינים.

שכונה שלמה הוא גנב
דודו הבלוק
בבלוקים ובבלטות
במעין קופת חיסכון
שאתה לא יכול להסתיר מתחת לבלטות.

יום אחד הוא נעלם דודו
דודו הבלוק
ואיתו נעלמו מהשכונה כל
הבלוקים והבלטות ומוטות הברזל והמלט
שגנב לאורך השנים.

זקני השכונה מספרים
על כוס קפה עם הל
בצהריים חמים מתחת לשמשיות
בקפה של מוריס
שדודו בנה לו בית פאר בצפון
מהבלוקים והבלטות והמלט שגנב
שגנב מהבתים הדלים שעכשיו עומדים
בשכונה, מסביב לקפה של מוריס.

כולם קראו לו דודו הבלוק
אני קראתי לו יזם אשכנזי.

חזי בורסקאי

מתוך גיליון הבכורה של "ערס פה אתיקה"

רשומות ישנות קודמות

%d בלוגרים אהבו את זה: