זוהי דלת – יש לנו דרכים לגרום לך לדבר (שפה זרה)

ידיעת שפה זרה היא עניין חיוני, במיוחד אם אתה נמצא במדינה זרה, או בהדר. תקשורת שוטפת עם בני המקום עשויה לעזור לך למצוא את דרכך למלון, לגלריה שבגללה נסעת לארץ הספציפית, לשגרירות, לרחוב החלונות וכולי.

פשוט שאתה חסיד של פרופילי אלומיניום, לא מסיבה אחרת.

ידיעת שפה זרה עשויה להציל את חייך במקרים מסויימים, ולהעשיר אותם במקרים אחרים. בבקרך במדינה זו או אחרת, תמיד יש משפט שנחוץ לבטא בקול רם וצלול, בשפת המקום ובמבטא מושלם. בטורקיה, לדוגמה, תמיד כדאי להכריז, "שואת הארמנים? לא שמעתי על דבר כזה, וגם לא ראיתי את 'אקספרס של חצות'". באיטליה תמיד תזדקקי למשפט, "תפסיק לצבוט לי בתחת!", ובישראל כדאי לדעת להגיד, "אני? דיברתי איתו? מכיר אותו? נמרודי איזה?"

אם אתם באמריקה, לעומת זאת, אפשר להיעזר רק בשתי מילים, שמשמשות את האמריקאים לתקשורת ברמות שונות. הצירוף הזה נכון לכל שעה ועת, לכל העשירונים, בכל הנושאים: Fuck you! זה קצר, ברור, ואפשר אפילו לבנות תסריט שלם לסרט אקשן סביב הטיית שתי המילים האלה, השטתן בזמן והדבקתן לקרובי משפחה של הנמען.

וגם אם אין בכוונתך לבקר במדינה זרה, תמיד יש משפטים שלמים שתשמח לדעת לדקלם בשפות שונות, כמו נניח, "אני אוהב אותך", או לפחות, "מה בחורה כמוך עושה במקום כזה?"

אבל, בניגוד לכל היגיון ולכל צורך אנושי, במקום לספק לנו את המשפטים החיוניים באמת, האנשים שכותבים את הספרים ובונים את הקורסים ללימוד שפה זרה, עסוקים בדבר אחד ויחיד: פתחים וריהוט. כן, זה משונה, אבל דבר ראשון שמלמדים זה שמות של פתחים ורהיטים: זוהי דלת, זהו חלון, זה שולחן. הדלת חוּמה, החלון גדול, השולחן כבד. הדלת שם, החלון כאן, השולחן מתחת לחתול (איכשהו, תמיד נכנס גם חתול לתמונה), כאילו מדובר בבקורס סבלוּת. נראה שכותבי הקורסים האלה ספונים בחדריהם, עסוקים אך ורק בסביבה המיידית שלהם, כמו קייזר שוזה בחדר החקירות, ולכן מפתיע מאוד שלא מופיעות שם שורות כגון, "החיים שלי משעממים. יש לי נזלת. הו – מוך!"

הרי איזו תועלת עשויה לצמוח לאדם שנוחת לראשונה בחייו במקסיקו, ואומר לנהג המונית, "הדלת אינה רחבה, אך התקרה נמוכה"? איזה קידום ישיג עובד שנפגש לראשונה עם מנהל חברה ביפן ואומר לו, "שלום, אני בבי"ס ללימוד השפה היפנית. בכיתה שלי יש חלונות גדולים מאוד"? הדברים האלה לא רלוונטיים לחיינו, עד כדי כך שאפילו בשפת אמנו, תהיה אשר תהיה, כבר 25 שנה שלא אמרנו, "הספר לבן וכבד".

נזכרתי בהקשר זה במקרה של אותו מילואימניק ביש גדא, שמואל מאירי, שטעה ותעה בדרכו בגדה. מכוניתו הוקפה קהל לינץ', והוא זעק לעברם "חראם! חראם!"

ככל הנראה, מילה בודדה זו הצילה את חייו. לו אני נקלעתי לסיטואציה הזו, בוודאי הייתי זועק "האדא איל באב", המשפט היחיד, לצערי, הזכור לי משיעורי ערבית – "זו הדלת". מי יודע, אולי היו פוטרים אותי מלינץ' על סעיף נפשי.

בכלל, אנשים עושים שימושים טיפשיים למדי בשפה. קחו לדוגמה את הסיפור האמיתי לחלוטין* על יוהאנס טריתמיוס, כומר ומכשף גרמני בן המאה ה-15, שתיקשר עם רוחות, או לפחות טען כך. הוא כתב אפילו ספר בו הסביר כיצד לתקשר עם רוחות, ספר שהוחרם מיד על ידי הכנסייה הקתולית, וזו גם הייתה הפעם האחרונה בהיסטוריה שבה נעשה שימוש במשפט "זו הדלת":

טריתמיוס: שלום אבי, כתבתי ספר על תיקשור עם רוחות.

אב הכנסייה: זו הדלת!

לאורך המאות, היו שסברו שהספר הזה צופן בחובו קוד, מסר מסוים שאינו קשור דווקא לרוחות. כבר בשנת 1676, יועצו של הארכיבישוף ממיינץ, וולפגנג ארנסט היידל, טען שהספר הוא קוד ושהצליח לפענח אותו, אבל גם היידל היה כנראה קצת טרליללי: הוא הצפין את הפתרון. לאחרונה פיצחו את התעלומה שני חוקרים, בנפרד. מסתבר שטבלאות המספרים המסתוריות שבספר הצפינו את המשפט, "השועל החום המהיר קופץ מעל הכלב העצל", שבלטינית מכיל את כל אותיות האלפבית.

טריתמיוס היה כנראה אביהם הרוחני של מחברי תשבצי ההיגיון. וכנראה גם היה מאוד משועמם. טוב, עוד לא הייתה אינטרנט, ואפילו איש מואר ורוחני כטריטמיוס לא יכול היה לנבא את פמלה אנדרסון.

מאוד אופנתי היום לדבר על הצופן התנכי: שיטה למצוא נבואות בין פסוקי התנ"ך. דמיינו לעצמכם, אם כך, שכל הספר הגדול והמפואר הזה, על כרכיו השונים, על האמונות והמסורות שיצר, הוא אכן צופן,  אבל אין בו שום חיזוי עתיד או נבואות גדולות או מסרים חשובים לאנושות – הספר הקדוש כולו מצפין את המסר הקצר,

"אני תקוע על אי בודד. משעמם לי. תכף נגמר הדיו.

"נא לדאוג לחילוצי בהקדם האפשרי, או לשלוח 1 פמלה אנדרסון, מה שיבוא קודם.

"הו – מוך!"

ארז אשרוב, שלהי המאה הקודמת

* אם קיימות כאן טעויות עובדתיות, אני מאשים את התחקירן שלי. בשנים האחרונות הוא עובד אצל יאיר לפיד

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

<span>%d</span> בלוגרים אהבו את זה: