The Great Equalizer

אומרים שהמוות הוא "המשווה הגדול" – עשירים ועניים, נקלים וקדושים, אמנים ואזרחים נורמטיביים, ניצבים כולם שווים על אותו המישור, ללא הבדלי דת, מין, גזע, מספר לייקים או כמות הפעמים שברח להם בתחתונים. מעלה על הדעת את המונח "ממרח סתמי".

ניסיתי לגלות מה מקור הביטוי.

ב-1646 כתב ג'יימס שרלי שיר שנקרא "Death the Leveler", המוות המשווה, אם כי המילה level משמעה גם להכרית, אז ייתכן ששרלי עצמו חשב גם הוא על הממרח הסתמי.

אבל מסתבר שהיה מי שהקדים אותו: 11 שנים לפניו, בבוסטון, מתיישבים פוריטנים הגו את האידיאל על פיו החינוך יהיה המשווה הגדול של האומה. שוב ממרח סתמי, ועוד הוכחה לכך שהאמריקאים מאז ומתמיד היו תמימים. עד היום נפוץ שם הביטוי בהקשר לחינוך, כשלכול אדם סביר ברור לחלוטין שמבחינה אינטלקטואלית זה הדבר האחרון שהחינוך אמור לעשות, ואילו מבחינה חברתית זה הדבר האחרון שהוא עושה.

אבל לפני שרלי ולפני הפוריטנים מבוסטון, היה קהלת: הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל, מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא, וְלַזֹּבֵחַ, וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ:  כַּטּוֹב, כַּחֹטֶא–הַנִּשְׁבָּע, כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא. זֶה רָע, בְּכֹל אֲשֶׁר-נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ–כִּי-מִקְרֶה אֶחָד, לַכֹּל; וְגַם לֵב בְּנֵי-הָאָדָם מָלֵא-רָע וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם, בְּחַיֵּיהֶם, וְאַחֲרָיו, אֶל-הַמֵּתִים.

אין לי מושג למה הוא לא הזכיר את עניין התחתונים; אולי הוא היה פוריטן. ואולי הוא פשוט לא זכה לתרגם את סדרת "קפטן תחתונים".

ב-1985 עלתה הסדרה הבריטית "המשווה", עם אדוארד וודוורד, שכבר עבר לעולם שכולו ממרח סתמי. יותר אהבתי את קאלאן, אז הוספתי את הפתיח שלו.

בסופו של דבר אני לא יודע מה המקור לביטוי, אבל כשיצאתי היום מהבית עלה על דעתי שהאובך הוא-הוא המשווה הגדול: עכשיו המכוניות של כולם נראות בדיוק כמו המכונית שלי.

א"א

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: