מדריך כיס למהפכן הצעיר

כל מה שצריך כדי להתחיל מהפכה

זה לתלוש את הסיסמאות של שלטי ההפגנה

ולהתחיל להשתמש במקלות;

לנופף אופקית במה שעד כה הוחזק אנכי.

~

לחבוט במכוניות חולפות,

בעוברי אורח.

לרוץ ללא מטרה מצד אחד של הרחוב לשני; לצעוק.

להפוך נושאים בוערים לצמיגים.

~

הרכוש הוא אויבו העיקרי של המהפכן –

נתצהו!

מְשִׁיסָּה, מַשְׂטֵמָה, מָשֶטָה.

השילוש הקדוש.

~

בערב, כשהרוח תייבש את החולצות המיוזעות

יפשוט רוגע בגרונות ניחרים,

בפרקי אצבעות מָצִ'יסְטֶה מהמהמים.

אפשר יהיה לנוח ולחשוב על המהפכה הבאה.

~

אל תקום –

מישהו כבר יאסוף את המתים.

א"א

מודעות פרסומת

4 תגובות (+הוסף את שלך?)

  1. אהוד אמיר
    אוק 11, 2011 @ 16:40:24

    סוף והתחלה / ויסלבה שימבורסקה

    אחרי כל מלחמה

    מישהו חייב לנקות.

    סדר כלשהו

    הרי לא יתרחש מעצמו.

    מישהו חייב להדוף את עיי החרבות

    אל צידי הדרכים,

    כדי שיוכלו לעבור בהן

    עגלות מלאות מתים.

    מישהו חייב לבוסס

    בטיט ובאפר,

    בקפיצי ספות,

    שברי זכוכית

    וסמרטוטים מדממים.

    מישהו חייב לגרור קורה

    כדי לתמוך בקיר,

    להתקין זכוכית בחלון

    ולקבע דלת על ציריה.

    זה איננו פוטוגני

    ומצריך שנים ארוכות.

    כל המצלמות נסעו מכבר

    למלחמה אחרת.

    את הגשרים צריך בחזרה

    ואת תחנות-הרכבת מחדש.

    השרוולים יקרעו לגזרים

    מרוב הפשלה.

    מישהו ומטאטא בידו

    עוד נזכר איך היה.

    מישהו מקשיב

    ונד בראש שלא נתלש.

    אך כבר בסביבתם

    יתחילו להסתובב כאלה,

    שזה ישעמם אותם.

    מעת לעת מישהו עוד

    יחפור מתחת לשיח

    טיעונים אכולי-חלודה

    ויעביר אותם לערימת השיירים.

    אלה שידעו

    מה התרחש כאן ומדוע,

    חייבים לפנות מקום לאלה

    שיודעים מעט.

    ופחות ממעט.

    ולבסוף, שום דבר.

    בעשב, שכיסה

    את הסיבות והתוצאות,

    מישהו חייב לשכב לו

    עם שיבולת בין שיניו

    ולבהות בעננים.

    (מפולנית: רפי וייכרט)

    הגב

  2. asherov
    אוק 11, 2011 @ 17:39:08

    מן הסתם הושפעתי

    הגב

  3. אברהם בר-אב
    אוק 12, 2011 @ 11:38:08

    אין על שימבורסקה! צולחת משוכות של שפה ותרגום ומשאירה בך חותם. אין אפס. כשאתה מתחיל לקרוא שיר שלה אתה יכול להיות בטוח שישאר לך ממנו משהו. היא המציאה סוג של "סטנד-אפ" אנין. מפגישה אותך עם תמונות שחלפת על פניהן אין ספור פעמים אבל באופן הכי מקורי והכי חד-פעמי שאפשר.

    הגב

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: