מסע חיסול (Vesoul, ז’ק ברל)

ברל. בשיר הוא מספר איך הוא מטולטל על ידי מישהי שכל הזמן רוצה לראות מקומות שונים ונמאס לה מהם, ושוב רוצה לראות מקומות אחרים, ובדרך הם פוגשים את אמא שלה למרות שהוא היה רוצה לפגוש את אחותה והלוך וחזור, וכמובן שנמאס לו מכל זה, ומהאקורדיון שכנראה מלווה את כל המראות והמקומות.

חשבתי שזה ראוי לגרסה בעברית.

voilà:

רצית מעט אוויר נסענו לקהיר

ביקשת יותר מרחב נסענו לזאיר

מתכון לטראט טאטן מצאת בקזחסטן

שולחן מעץ לבן קנית בקירגיסטן

ארזנו בארגז מזכרת מקווקז

ושום דבר לא זז בדרך מבישקק

לקשמיר

רצית מסע רחוק נסענו לבנגקוק

רצית מסע קרוב נסענו לקרקוב

באנקרה אכלת מלוח ומתוק

היינו בצינוק חצינו עוד רחוב

עלינו על גבעה הפלגנו בתיבה

נישקת איזה תינוק הגענו להר דב

במסוק

ובאיסטנבול את קנית מעיל עור

ובמסלול הירוק את ניסית

להבריח כינור

ארגז סוביניון

אוכף של חמור

ואקורדיון

עשית את יום כיפור וצמת בראג'אנפור

ואת האגדה קראת באוגנדה

רכבת לזאיר מקטר אל דקר

מפאב בגבול פונג'ב לבר בזנזיבר

רצית מעט שלווה בוצוואנה אני בא

הו מאמא אנה אני בא בצ'אד קנית בובה

ואיפור

נמאס לך מקרקוב עברנו לאיזמיר

בצעד די נועז אכלנו בשירז

הדלקתי עוד גולוואז ברחנו מקווקז

החלטתי או אז שאם דבר לא זז

בדרך לבישקק הו מאמא איזה פקק

אני אהיה שגריר היה זה יום סגריר

בקשמיר

ובאיסטנבול…

***

נסו לשיר את זה עם הילדים; הפעלה נחמדה לשבת.

א"א

מודעות פרסומת

6 תגובות (+הוסף את שלך?)

  1. avigail
    יונ 08, 2009 @ 10:31:35

    תמיד אהבתי את השיר משמיעה אבל קלטתי עד כמה הוא מצחיק רק עכשיו כשראיתי אותו.
    ושאפו על הגרסה המסחררת.
    :D

    הגב

  2. נטושקה
    יונ 08, 2009 @ 12:26:04

    אין תיעוד קולי של הגרסה העברית?

    הגב

  3. תהיתי
    יונ 08, 2009 @ 18:37:10

    תודה לך אביגיל; נטושקה – אני עוד מחפש אקורדיוניסט.

    הגב

  4. לי עברון-ועקנין
    ינו 11, 2015 @ 15:02:55

    נהדר! שונה מאוד מהגרסה של דן אלמגור, שיש לי הרבה כבוד אליה אבל שלך יותר כיפית לי בתור אוהבת המקור :)

    הגב

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: